Васкршњи канон

Пјесма 1.

Васкрсења је дан просвјетлимо се народи, Пасха Господња Пасха, од смрти к животу и са земље ка Небесима, Христос Бог нас преведе, док пјевамо побједне пјесме. 2х

Христос васкрсе из мртвих!

Очистимо чула и и видимо неприступном свјетлошћу васкрсења, Христа блистајућег, који рече: Радујте се, јасно да чујемо пјевајући побједну пјесму. 2х

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Небеса достојно нека се веселе, а земља нека се радује, да празнује свијет сав видљи и невидљив, јер Христос устаде весеље је вјечно.

И сада и увијек и у вјекове вјекова. Амин.

Небеса достојно нека се веселе, а земља нека се радује, да празнује свијет сав видљи и невидљив, јер Христос устаде весеље је вјечно.

Васкрсења је дан просвјетлимо се народи, Пасха Господња Пасха, од смрти к животу и са земље ка Небесима, Христос Бог нас преведе, док пјевамо побједне пјесме.

Христос васкрсе из мртвих, смрћу смрт уништи,
и свима у гробовима живот дарова. (трипут)

Васкрсе Исус из гроба као што прорече даде нам живот вјечни и велику милост.

 

Мала јектенија

Јер је Твоја Моћ и Твоје је Царство и Сила и Слава,Оца и Сина и Светога Духа, сада и увијек и у вијекове вјекова.

 

Пјесма 3.

Ходите да пијемо ново пиће, не из камена неплодног чудесно источено, но извор нетрулежи из орошеног гроба Христа, у њему се утврђујемо. 2х

Христос васкрсе из мртвих!

Сада се све испуни свјетлошћу небо и земља и преисподње дубине, нека празнује сва твар васкрсење Христово, у њему се утврђујемо. 2х

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Јуче се сапогребох са Тобом Христе, данас устајем са Тобом, јуче се сараспех, мене самог прослави Спасе у Царству Твоме.

И сада и увијек и у вјекове вјекова. Амин.

Јуче се сапогребох са Тобом Христе, данас устајем са Тобом, јуче се сараспех, мене самог прослави Спасе у Царству Твоме.

Ходите да пијемо ново пиће, не из камена неплодног чудесно источено, но извор нетрулежи из орошеног гроба Христа, у њему се утврђујемо. 

Христос васкрсе из мртвих, смрћу смрт уништи,
и свима у гробовима живот дарова. (трипут)

Васкрсе Исус из гроба као што прорече даде нам живот вјечни и велику милост.

 

Мала јектенија

Јер си Ти Бог наш и Теби славу узносимо,Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увијек и у вијекове вјекова.

 

Ипакој гл. 4

Претекавши јутро мироносице са Маријом, и нађоше камен одваљен од гроба, слушаху од анђела који сједи у вјечној свјетлости, што тражите живога са мртвима, видите гробне повоје, хитајте и свијету проповједајте, да је Васкрсао Господ, умртвивши смрт јер је он син Бога, који спасава род људски.

 

Пјесма 4.

На божанској стражи богорјечити Авакум, нек стане с нама, и покажите свјетлосносног анђела, који јасно говори: Данас би спасење свијету, јер Васкрсе Христос као свесилан. 2х

Христос васкрсе из мртвих!

Онај Који развеза дјевствену утробу, јави се Христос као човјек, јагње се назва, а непорочан би и неискусивши нечистоту, наша Пасха, као Бог истинити савршени назава се. 2х

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Као једногодишње јагње, благословени нам вјенац Христос, вољом за све заклан би, Пасха очистилачка, и опет изгроба засија нам красно сунце правде.

И сада и увијек и у вјекове вјекова. Амин

Богоотац Давид пред ковчегом скакаше играјући, свети Божји људи испуњење праобраза гледајући, веселимо се божански, јер васкрсе Христос као свесилан.

На божанској стражи богорјечити Авакум, нек стане с нама, и покажите свјетлосносног анђела, који јасно говори: Данас би спасење свијету, јер Васкрсе Христос као свесилан.

Христос васкрсе из мртвих, смрћу смрт уништи,
и свима у гробовима живот дарова. (трипут)

Васкрсе Исус из гроба као што прорече даде нам живот вјечни и велику милост.

 

Мала јектенија

Јер си Ти Благ и Човјекољубив Бог, и Теби славу узносимо,Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увијек и у вијекове вјекова.

 

Пјесма 5.

Јутрењујмо, јутрењујмо, најраније, умјесто мириса пјесму принесимо Владици, видимо Христа сунце Правде, који све животом обасја. 2х

Христос васкрсе из мртвих!

Безмјерно твоје милосрђе гледајући, држано адовим везама, к свјетлости иђаху Христе веселим ходом, Пасху хвалећи вјечну. 2х

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Приступимо носећи свијеће као женику Христу, који излази из Гроба, и сапразнујмо празничним слављем Пасху Божју Спаситељну.

И сада и увијек и у вјекове вјекова. Амин

Приступимо носећи свијеће као женику Христу, који излази из Гроба, и сапразнујмо празничним слављем Пасху Божју Спаситељну.

Јутрењујмо, јутрењујмо, најраније, умјесто мириса пјесму принесимо Владици, видимо Христа сунце Правде, који све животом обасја.

Христос васкрсе из мртвих, смрћу смрт уништи,
и свима у гробовима живот дарова. (трипут)

Васкрсе Исус из гроба као што прорече даде нам живот вјечни и велику милост.

 

Мала јектенија

Јер се прослави пречисто, Свето и великољепно Име Твоје, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увијек и у вијекове вјекова.

 

Пјесма 6.

Христе сишао си у дубину земље, и скршио си вериге вјечне, које су држале тамо свезане, и Тридневан као из звијери Јона, васкрсао си из гроба. 2х

Христос васкрсе из мртвих!

Сачувавши сва знамења Христе, Васкрсао си из гроба, кључеве дјевичанства не повредивши рођењем Твојим, и отворио си нам рајске двери. 2х

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Спасе мој живо и нежртвено заклање, као Бог самог себе вољом привевши Оцу, саваскрсао си сверодног Адама, васкрсавши из гроба.

И сада и увијек и у вјекове вјекова. Амин

Спасе мој живо и нежртвено заклање, као Бог самог себе вољом привевши Оцу, саваскрсао си сверодног Адама, васкрсавши из гроба.

Христе сишао си у дубину земље, и скршио си вериге вјечне, које су држале тамо свезане, и Тридневан као из звијери Јона, васкрсао си из гроба.

Христос васкрсе из мртвих, смрћу смрт уништи,
и свима у гробовима живот дарова. (трипут)

Васкрсе Исус из гроба као што прорече даде нам живот вјечни и велику милост.

 

Мала јектенија

Јер си Ти Цар мира, и Спас душа наших, и Теби славу узносимо, Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увијек и у вијекове вјекова.

 

Кондак гл. 6

Ако си и у гроб сишао Бесмртни, но адову си силу разрушио, и Васкрсао си као Побједник Христе Боже, женама мироносицама рекавши Радујте се, и твојим апостолима мир давши, палима даруј васкрсење.

Икос (чита се)

Још прије свитања Сунце зађе у гроб претекавши јутро Мироносице као по дану једна другој говораху. О другарице ходите да мирисима помажемо тијело живоносно а сахрањено, који тјело палога Адама васкрсе он лежи у гробу. Хајдемо похитајмо као мудраци и поклонимо се и принесимо мирисе као дарове не у пеленама него у плаштаници завијеном и плачимо и завапимо: О, Владико који палима дајеш васкрсење, устани.

Васкрсење Христов видјевши, поклонимо се светоме Господу Исусу, јединоме Безгрешноме. Крсту твоме клањамо се, Христе, и свето васкрсење твоје пјевамо и славимо; јер си Ти Бог наш, осим Тебе другога не знамо, име твоје прослављамо. Ходите сви вјерни, поклонимо се светом васкрсењу Христовом. Јер, гле, Крстом дође радост цијеломе свијету. Свагда благосиљајући Господа, пјевајмо васкрсење његово, јер нас ради претрпјевши Крст, смрћу смрт разруши. (трипут)

Васкрсе Исус из гроба као што прорече даде нам живот вјечни и велику милост. (трипут)

 

Пјесма 7.

Младиће из пећи избавивши, би човјек, страда као смртан, и страдањем смртним у непропадљивост облачи красоту, једини благословени Бог отаца и препрослављен. 2х

Христос васкрсе из мртвих!

Жене богомудре са мирисима теби следоваху и хитаху, кога као мртва са сузама искаху, поклонише се радујући се Живоме Богу, и Пасху тајну Твојим ученицима Христе благовјестише. 2х

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Празнујмо умртвљење смрти, адово разрушење, почетак другога вјечног живота играјући пјевамо виновника, јединога благословенога Бога отаца и препрослављенога.

И сада и увијек и у вјекове вјекова. Амин.

Ово је ваистину свештена и свепразнована и спаситељна ноћ, и свјетлозарна Свјетлоноснога Дана истинска преднајава. У њој безвремена свјетлост из гроба тјелом нам засија.

Младиће из пећи избавивши, би човјек, страда као смртан, и страдањем смртним у непропадљивост облачи красоту, једини благословени Бог отаца и препрослављен.

Христос васкрсе из мртвих, смрћу смрт уништи,
и свима у гробовима живот дарова. (трипут)

Васкрсе Исус из гроба као што прорече даде нам живот вјечни и велику милост.

 

Мала јектенија

Нека је благословена и препрослављена моћ Царства Твога, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увијек и у вијекове вјекова.

 

Пјесма 8.

Овај наречени и свети Дан, једини Цар и Господар суботе, Празник над празницима и славље је над слављим, у њему благословимо Христа у вјекове. 2х

Христос васкрсе из мртвих!

Ходите винограду новога рођења, божанскога весеља у нарочитом дану Васкрсења, Царству Христовом сјединимо се пјевајући Њега као Бога у вјекове. 2х

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Подигни очи своје Сионе и види, јер ево дођоше теби као богосвјетла свјетила, од запада сјевера мора и истока чеда твоја, у Теби благословише Христа у вјекове.

И сада и увијек и у вјекове вјекова. Амин.

Оче Сведржитељу и Логосе и Душе у трима ипостасима сједињавана природо. Превјечни и Пребожанствени у Тебе се крстисмо и Тебе благословимо у вјекове.

Овај наречени и свети Дан, једини Цар и Господар суботе, Празник над празницима и славље је над слављим, у њему благословимо Христа у вјекове.

Христос васкрсе из мртвих, смрћу смрт уништи,
и свима у гробовима живот дарова. (трипут)

Васкрсе Исус из гроба као што прорече даде нам живот вјечни и велику милост.

 

Мала јектенија

Јер је благословено Име Твоје, и прослављено Царство Твоје, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увијек и у вијекове вјекова.

 

Пјесма 9.

Велича душа моја Васкрслог тридневно из гроба Христа Животодавца: Свјетли се, свјетли се нови Јерусалиме, јер слава Господња на теби засија, ликуј сада и весели се Сионе а Ти Чиста красуј се Богородице, Васкрсењу Сина Твога.

Велича душа моја вољом страдалог и погребеног и Васкрслог тридневно из гроба: О Божанскога! О љубазнога! О слаткога Твога гласа! Јер си са нама нелажно обећао бити,до скончања вијека Христе, коме се ми вјерни имајући утврђење наде радујемо.

Христос нова Пасха Жртва жива јагње Божје које одузима гријех свијета: О Пасха велика и најсветија Христе! О мудрости и Логосе Божји и Сило, даруј да се Тобом причешћујемо у незалазном Дану Царства Твога.

Анђео вапијаше Благодатној: Чиста Дјево радуј се, и опет велим радуј се! Јер Твој Син васкрсе тридневан из гроба, мртве подижући, људи веселите се: Свјетли се, свјетли се нови Јерусалиме, јер слава Господња на теби засија, ликуј сада и весели се Сионе а Ти Чиста красуј се Богородице, Васкрсењу Сина Твога.

Магдалина Марија притече ка гробу и Христа видјевши замјени га са вртларом: О Божанскога! О љубазнога! О слаткога Твога гласа! Јер си са нама нелажно обећао бити,до скончања вијека Христе, коме се ми вјерни имајући утврђење наде радујемо.

Блистави Анђео женама говорише престаните са сузама јер Христос Васкрсе! О Пасха велика и најсветија Христе! О мудрости и Логосе Божји и Сило, даруј да се Тобом причешћујемо у незалазном Дану Царства Твога.  

Христос Васкрсе смрт уништивши и мртве подигавши народи веселите се: Свјетли се, свјетли се нови Јерусалиме, јер слава Господња на теби засија, ликуј сада и весели се Сионе а Ти Чиста красуј се Богородице, Васкрсењу Сина Твога.

Данас се сва твар весели и радује јер Христос Васкрсе и ад се уништи: О Божанскога! О љубазнога! О слаткога Твога гласа! Јер си са нама нелажно обећао бити,до скончања вијека Христе, коме се ми вјерни имајући утврђење наде радујемо.

Данас Владика уништи ад, подигавши заточене који су од вијека били обузети: О Пасха велика и најсветија Христе! О мудрости и Логосе Божји и Сило, даруј да се Тобом причешћујемо у незалазном Дану Царства Твога.  

Велича душа моја Триипостаснога и нераздељивог Божанства моћ: Свјетли се, свјетли се нови Јерусалиме, јер слава Господња на теби засија, ликуј сада и весели се Сионе а Ти Чиста красуј се Богородице, Васкрсењу Сина Твога.

Радуј се, Дјево! Радуј се! Радуј се, Благословена! Радуј се, Препрослављена! Јер Твој Син васкрсе тридневан из гроба. О Божанскога! О љубазнога! О слаткога Твога гласа! Јер си са нама нелажно обећао бити,до скончања вијека Христе, коме се ми вјерни имајући утврђење наде радујемо.

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

превео са црквенословенског: архимандрит житомислићки Данило (Павловић)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright © 2007 by
S:t Kyrill och Methodius kyrkan i Malmö
Cedergatan 4

215 67 MALMÖ, SWEDEN
tel: 040 830 14
e-mail

 


Web desing by
Kovach